1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:18,451 --> 00:00:24,024
(♪)

4
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
ΑΛΙΚΗ:
Γεια σου κοριτσάκι.

5
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
Θα θέλατε ένα σκοτσάκι;

6
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
Ω...

7
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
Ένα τόσο γλυκό κοριτσάκι.

8
00:01:22,549 --> 00:01:27,219
(♪)

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
(ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

10
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
Δεν πειράζει, κολοκύθα.

11
00:01:30,990 --> 00:01:32,624
(ΓΕΛΑ)

12
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
Ευχαριστώ.

13
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Έλα, Αλίκη.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
Πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο δωμάτιό σας.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,265
(Η ΑΛΙΣ ΧΑΓΓΕΛΑ)

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
Γιατί με αποκάλεσε κορίτσι;

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
Είναι εντάξει. Είναι μεγάλη.

18
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
Μάλλον μπερδεμένος.

19
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
Αλλά δεν είμαι κορίτσι.

20
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
ΤΑΡΑ:
Ξέρω ότι δεν είσαι.

21
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
Δεν είσαι επίσης κολοκύθα,
αλλά ακόμα σε αποκαλώ ένα.

22
00:01:52,345 --> 00:01:53,613
(ΑΝΑστεναγμοί)

23
00:01:55,582 --> 00:02:01,721
(♪)

24
00:02:17,704 --> 00:02:21,641
(♪)

25
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
ΤΑΡΑ:
Το έκανες;

26
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
Ναι.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,184
(ΑΝΑστεναγμοί)

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
Θα είναι εντάξει.

29
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
ξέρω. ξέρω.

30
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
Μπορώ να δω τον παππού τώρα;

31
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
Ναι.
Ναι φίλε.

32
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
Α, γιατί δεν το κάνεις,
γιατί δεν μπαίνεις;

33
00:02:46,699 --> 00:02:52,505
(♪)

34
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Άγιος Βασίλης,
έρχεσαι μαζί μας.

35
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΗΝ TV)
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις τώρα.

36
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
Είναι πολύ κοντά στα Χριστούγεννα.

37
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
Ησυχία εσύ.

38
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αλλά--

39
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε,
Άγιος Βασίλης,

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
έλα λοιπόν ήσυχα.

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
Άγιος Βασίλης: (Στην τηλεόραση)
Γιατί;

42
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό
στον βοηθό μου;

43
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Είναι ακίνδυνο.

44
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
Θα φθαρεί σε λίγο.

45
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
ΝΕΑΡΟΣ ΜΠΙΛΥ:
Ο παππούς;

46
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
Άγιος Βασίλης: (Στην τηλεόραση)
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες
στην πρώτη θέση;

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
MAN 1 (ΣΤΗΝ TV):
Τώρα έλα μαζί μας.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
Σε χρειαζόμαστε στον Άρη.

49
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
ΝΕΑΡΟΣ ΜΠΙΛΥ:
Ο παππούς;

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΗΝ TV)
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Άρης;

51
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Ω...

52
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
Δεν είδα ποτέ
τόσο τεμπέληδες,

53
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
στέκονται τριγύρω σαν αγάλματα.

54
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
ΝΕΑΡΟΣ ΜΠΙΛΥ:
Ο παππούς;

55
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Λοιπόν;

56
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΗΝ TV)
Γήινοι Μπίλι και Μπέτυ.

57
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
Ρόπαλο.

58
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
Έλα εδώ, αγοράκι.

59
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
Έχεις γίνει τόσο μεγάλος.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΗΝ TV)
Υπάρχει και κάποιος άλλος.

61
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
Τι έχετε φάει;

62
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
Βράχοι;

63
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
Όχι, χάμπουργκερ.

64
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
Σας αρέσουν τα τουρσιά
στα χάμπουργκερ σου;

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
Λατρεύω τα τουρσιά
στα χάμπουργκερ μου.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
Τουρσιά και-- και ξινολάχανο.

67
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
Μπλεγκ!

68
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
Καλώς ήρθες Άη Βασίλη.

69
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
Ελπίζουμε να τα καταφέρεις
τα παιδιά στον Άρη πολύ χαρούμενα.

70
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
Θα προσπαθήσω, αγαπητή κυρία.

71
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
θα προσπαθήσω.

72
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
ήσουν καλό παιδί;

73
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
καλό--

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Τα καλά αγόρια παίρνουν καλά πράγματα.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
Τι συμβαίνει στα αγόρια
ποιοι δεν ειναι καλοι

76
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
Τα άτακτα αγόρια τιμωρούνται.

77
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
Ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί πάντα.

78
00:04:41,014 --> 00:04:43,649
(ΒΗΧΑ)

79
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
Ο Άγιος Βασίλης λέει ότι πρέπει να παχύνω.

80
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
Μπίλι, νερό.

81
00:04:49,188 --> 00:04:52,358
(ΒΗΧΑ)

82
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
Τώρα είμαι ο Άγιος Βασίλης.

83
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
ΠΑΠΠΟΥΣ:
Νερό.

84
00:04:58,865 --> 00:05:01,901
(Ο ΠΑΠΠΟΥ ΒΗΧΑ)

85
00:05:03,102 --> 00:05:04,837
(RETCHES)

86
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΗΝ TV)
Χο, χο, χο.

87
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

88
00:05:10,243 --> 00:05:11,877
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

89
00:05:11,878 --> 00:05:14,112
(♪)

90
00:05:14,113 --> 00:05:17,717
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

91
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ)

92
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
GEOFF:
Δηλαδή, πώς θα έπρεπε
να ξέρεις

93
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
επρόκειτο να συμβεί
έτσι;

94
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
ΤΑΡΑ:
Πόσα είχε;

95
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
Δύο, τρία, εγώ...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
Ήταν δύο ή τρεις;

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
Δεν θυμάμαι, εντάξει;

98
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
Πρέπει να αντέδρασε άσχημα

99
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
με αυτά τα άλλα φάρμακα
έπαιρνε. Σκατά.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Αλλά υπέγραψε τα πάντα, σωστά;

101
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
Ναι.

102
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
Ο παππούς θα είναι καλά;

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
Όχι φίλε.
Ο παππούς είναι νεκρός.

104
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
ΤΑΡΑ:
Τζέφρι.

105
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
GEOFF:
Τι, με θέλεις
να του πω ψέματα;

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
Ναι, λίγο τακτ
θα ήταν ωραίο.

107
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Δηλαδή ο παππούς είναι στον παράδεισο;

108
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
Ω. Ναι, κολοκύθα, είναι.

109
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
GEOFF:
Έλα, τι είμαστε
περιμένω;

110
00:06:25,451 --> 00:06:27,587
(CAR BANGS)

111
00:06:28,087 --> 00:06:29,521
(♪)

112
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
Ο γιος της σκύλας.

113
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
Μόλις μας χτύπησε;

114
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
Ναι!

115
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
Αυτό είναι υπέροχο.

116
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
Σαν αυτή τη νύχτα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

117
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια Τσάπμαν.

118
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
Θα ψάξω για την ασφάλεια.

119
00:06:40,533 --> 00:06:41,567
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

120
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
GEOFF:
Τέλεια, ναι.

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,715
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

122
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
Γεια, φίλε.

123
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε,

124
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
αλλά ξεκάθαρα με χτύπησες...

125
00:07:06,893 --> 00:07:07,927
(Πυροβολισμός)

126
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
Τζέφρι!

127
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Μπίλι, κατέβα!

128
00:07:21,340 --> 00:07:22,407
- (Πυροβολισμός)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

129
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

130
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
ΤΣΑΡΛΙ:
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μπίλι.

131
00:07:36,222 --> 00:07:42,061
(♪)

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Άγιος Βασίλης,
έρχεσαι μαζί μας.

133
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΗΝ TV)
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις τώρα.

134
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
Είναι πολύ κοντά στα Χριστούγεννα.

135
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΗΝ TV)
Ησυχία, εσύ!

136
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΗΝ TV)
Όμως...

137
00:07:50,536 --> 00:07:52,104
(Πυροβολισμοί στην τηλεόραση)

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV)
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε,

139
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
Άγιος Βασίλης,
έλα λοιπόν ήσυχα.

140
00:08:01,214 --> 00:08:05,151
(♪)

141
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
ΤΣΑΡΛΙ:
Έλα μωρέ.

142
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
και μετά ας φύγουμε από εδώ.

143
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μας.

144
00:08:15,862 --> 00:08:19,832
(♪)

145
00:08:21,601 --> 00:08:25,604
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

146
00:08:25,605 --> 00:08:31,978
(♪)

147
00:09:09,248 --> 00:09:11,816
(♪)

148
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ Τόσο μπλε τα Χριστούγεννα ♪

149
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
ΠΕΡΙΠΑΛΛΟΣ:
Ε, Χάρολντ, είσαι εκεί μέσα;

150
00:09:35,107 --> 00:09:39,011
(♪)

151
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
ΨΗΛΟΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Θα πάω να μιλήσω με τον διευθυντή

152
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
και δες αν έχει δωμάτιο.

153
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
ΤΣΑΡΛΙ:
Παίρνω ένα
από αυτά τα συναισθήματα.

154
00:09:48,354 --> 00:09:52,291
(♪)

155
00:10:47,513 --> 00:10:50,115
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

156
00:10:50,116 --> 00:10:56,288
(♪)

157
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
ΤΑΡΑ:
Μπίλι, κατέβα!

158
00:11:14,040 --> 00:11:15,140
(Πυροβολισμός)

159
00:11:15,141 --> 00:11:17,076
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

160
00:11:21,547 --> 00:11:25,785
(♪)

161
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
ΤΑΡΑ:
Γεια σου!

162
00:11:39,532 --> 00:11:40,900
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

163
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
(Πυροβολισμός)

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,441
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

165
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

166
00:12:01,120 --> 00:12:02,254
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
ΤΣΑΡΛΙ:
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
Ναι.

169
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
Ναι και εγώ.

170
00:12:14,533 --> 00:12:18,370
(♪)

171
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
ΤΣΑΡΛΙ:
Σίγουρα δεν θέλεις

172
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
να κοιτάξω τριγύρω;

173
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Όχι.

174
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
ΤΣΑΡΛΙ:
Οι μικρές πόλεις έχουν
πολλά μυστικά.

175
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
Καλημέρα.
Καφές;

176
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
Ε, ναι.
Ναι, παρακαλώ.

177
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
Εμ, που είμαστε;

178
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
Thunderbird.

179
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
Όχι, όχι, όχι. το ε--
Ποια πόλη;

180
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
DANA:
Χάκετ.

181
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
ΤΣΑΡΛΙ:
Χάκετ;

182
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

183
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

184
00:12:46,532 --> 00:12:47,799
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπορεί να έχεις δίκιο.

186
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
Δεν βλέπω κανέναν.

187
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
Γεια σου, Ντάνα.

188
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
Η τυπογραφική μου παραγγελία.

189
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
Ευχαριστώ.

190
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
Τα λέμε αργότερα.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
ΤΣΑΡΛΙ:
Αυτή;

192
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
Χμμ.

193
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
Δεν το βλέπω.

194
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
DANA:
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

195
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
Ω.

196
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
Συμβουλή,
προσοχή με αυτό.

197
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
Κρεμμύδι επικαλυμμένο με ζάχαρη,
αν ξέρετε τι εννοώ.

198
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
Τι είναι αυτή,
πως την λένε;

199
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
Pammy.
Πάμελα.

200
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
Της φωνάζω «Πάμι».

201
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
Το μισεί.

202
00:13:30,876 --> 00:13:31,910
(ΓΕΛΑ)

203
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
ΤΣΑΡΛΙ:
Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγουμε.

204
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
BILLY:
Σώπα.

205
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
Λυπάμαι, όχι εσύ, όχι...

206
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
Συγγνώμη.

207
00:13:47,560 --> 00:13:51,564
(♪)

208
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
ΤΣΑΡΛΙ:
Μην το σκέφτεσαι καν.

209
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
Δεν είναι δική σου απόφαση.

210
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
ΤΣΑΡΛΙ:
Ξέρεις ότι αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά.

211
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
ΤΣΑΡΛΙ:
Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.

213
00:14:05,244 --> 00:14:06,445
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

214
00:14:08,280 --> 00:14:09,215
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

215
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
ΤΣΑΡΛΙ:
Ω, γάμα.

216
00:14:12,818 --> 00:14:14,652
(♪)

217
00:14:14,653 --> 00:14:18,424
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΗΧΟΥΝΤΑΙ)

218
00:14:19,358 --> 00:14:25,464
(♪)

219
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν το ξανακάνω αυτό.

220
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
Καλός.

221
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
Κάντε αυτό μόνος μου.

222
00:14:53,592 --> 00:14:58,597
(♪)

223
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
Ψάχνετε για κάτι;

224
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
BILLY:
Ε, ναι.

225
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
Δηλαδή όχι.

226
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
Κοιτάζω τριγύρω.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,089
(♪)

228
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
Είσαι ο τύπος από το εστιατόριο
που κοιτούσε τον κώλο μου.

229
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
Όχι. Για να είμαι δίκαιος,
Κοιτούσα στα χέρια σου.

230
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.

231
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
Είμαι απλά...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

232
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
Απλά ψάχνω για δώρο.

233
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Για ποιον;

234
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Για τον μπαμπά μου.

235
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
ΠΑΜΕΛΑ:
Κρυστάλλινος μονόκερος και σκουλαρίκια.

236
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
Θαυμάσιος.

237
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
Συγνώμη.

238
00:15:50,716 --> 00:15:53,652
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

239
00:15:56,488 --> 00:16:00,693
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

240
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
Γαμώτο.

241
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
Το γάμησε.

242
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
ΤΣΑΡΛΙ:
Για το καλύτερο.

243
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
Το γάμησε.

244
00:16:21,547 --> 00:16:25,617
(♪)

245
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
MR. SIMS:
Άρα είσαι νέος στην πόλη.

246
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
Σκοπεύετε να μείνετε
στο Hackett για λίγο;

247
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
Ναι, ναι, λίγο,
λίγο, ναι.

248
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
ΤΣΑΡΛΙ:
Όχι πολύ καιρό, ελπίζω.

249
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
Και είπες ότι έχεις
εμπειρία σε αποθήκη;

250
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
Ναι, ναι, δύο...

251
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
δύο διαφορετικά παντοπωλεία,
θα έπρεπε να είναι.

252
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
Ω, ε.

253
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
Διάολε, δεν ξέρω καν γιατί
Με απασχολεί όλα αυτά.

254
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
Δεν αντέχω τη γραφειοκρατία.

255
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
Κοίτα, φαίνεσαι
ένα ωραίο παιδί.

256
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
Δεν έχεις τατουάζ
στο πρόσωπό σου ή οτιδήποτε άλλο.

257
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
Και το πιο σημαντικό, φαίνεται
σαν να θέλεις τη δουλειά.

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
Ναι.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς η κόρη μου
και εγω εδω,

260
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
και οι γιορτές είναι σκύλα.

261
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

262
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
ΤΣΑΡΛΙ:
Αν ήξερε.

263
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
Εμ, Παμ, Παμ,
Η Πάμελα είναι η κόρη σου;

264
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
Ναι.

265
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
Έχετε γνωριστεί;

266
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
Α, απλά, εν συντομία.

267
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
ήμασταν...
Ψώνιζα στον επάνω όροφο

268
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
και κάπως κουβέντιασαν.

269
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
Όπως, μαζί;

270
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
BILLY:
Μιλήσαμε μαζί, ναι.

271
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
Είμαι πολύ προστατευτικός πατέρας,
Μπίλι.

272
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
Γκόττσα. (ΓΕΛΙΑ)

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
Πλάκα κάνω.

274
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

275
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
Πότε με χρειάζεσαι;

276
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ο Ντιν μίλησε με αγάπη για σένα,

277
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
είπε να σε φτιάξω
με το καλύτερό μου δωμάτιο.

278
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
Ναι, είναι καλός τύπος.

279
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
Μόλις μου έδωσε δουλειά.

280
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
Ξέρεις, βγήκαμε για λίγο
το '82 πριν γνωρίσει την Άιντα.

281
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
Ναι.

282
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
Είναι αυτός που ξέφυγε.

283
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
Για να είμαι ειλικρινής,
Ήμουν λίγο τσούλα τότε,

284
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
οπότε δεν αποτελεί έκπληξη
την επέλεξε.

285
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
Τέλος πάντων, όταν βρεις
αυτός ο ξεχωριστός,

286
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
μην τα αφησεις να φυγουν.

287
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
Εδώ είμαστε, δωμάτιο έξι.

288
00:18:18,063 --> 00:18:22,101
(♪)

289
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
BILLY:
Άγια σκατά.

290
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
Είναι πολύ, πολύ ωραίο.

291
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
Αν, ε, αν αυτή η τουαλέτα
συνεχίζει να τρέχει,

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
κουνήστε το ξέπλυμα.

293
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
Α, και ε, αν έχετε
οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα,

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
χτυπήστε τρεις φορές τον σωλήνα.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
Μένω ακριβώς από κάτω.

296
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
Είμαι τρομερός με το κινητό μου.

297
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
Είναι πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

298
00:18:49,027 --> 00:18:50,061
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

299
00:18:50,062 --> 00:18:51,596
(ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

300
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
ΤΣΑΡΛΙ:
Τι φταίει αυτή η πόλη;

301
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
Όλοι είναι τόσο ωραίοι.

302
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
Είναι αναζωογονητικό.

303
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
Νομίζω ότι μείνω εδώ
είναι μια καλή ιδέα.

304
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
ΤΣΑΡΛΙ:
Πόσο καιρό;

305
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
Δεν ξέρω.

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,716
(♪)

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
ΤΣΑΡΛΙ:
Απλά μην ξεχνάς ποιος είσαι

308
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
και τι κάνεις.

309
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
(♪)

310
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ Τα Χριστούγεννα είναι ένα συναίσθημα
όλοι ξέρουν ♪

311
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ Φέρνει πίσω
τα παιδικά χρόνια ενός γέρου ♪

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ Φτιάχνοντας αγγέλους στο χιόνι ♪

313
00:19:44,650 --> 00:19:47,686
(♪)

314
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- ΠΑΜΕΛΑ: Γεια σου, νέος;
- ΜΠΙΛΥ: Ναι.

315
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
Χρειάζομαι ένα προφωτισμένο δέντρο,

316
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
ένα κουτί με στολίδια,
και ένας άγγελος, stat.

317
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
ΤΣΑΡΛΙ:
Λοιπόν, φτάστε σε αυτό.

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,627
(ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

319
00:20:29,661 --> 00:20:32,764
(♪)

320
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
Τίποτα άλλο;

321
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
Πού είναι ο άγγελος;

322
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
Ναι.

323
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
Τι;

324
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
Γιατί ο άγγελος
πρέπει να πάτε στην κορυφή;

325
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
Γιατί δεν μπορεί να πάει όπως,
οπουδήποτε αλλού, όπως...

326
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...εδώ;

327
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
Και αυτό σου φαίνεται καλό;

328
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
Χμμ.

329
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
Ναι, δεν το πίστευα,
νέος τύπος.

330
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
Κάντε αυτό, σας παρακαλώ.

331
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
Είναι ο Μπίλι.

332
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
Ρόπαλο;
Καλά.

333
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
Μπορώ να σε φωνάξω "Μπιλ";

334
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Απλώς νιώθω ότι μιλάω
σε ένα παιδί 5 ετών

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
όταν λέω Μπίλι.

336
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
Φυσικά, ναι, ό,τι πεις...

337
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
...Πάμι.

338
00:21:31,923 --> 00:21:34,258
(ΓΕΛΑ)

339
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
ΠΑΜΕΛΑ:
Εντάξει, κερδίζεις.

340
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
Μπίλι, είναι.

341
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
ΤΣΑΡΛΙ:
Ιησού, πάμε πάλι.

342
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
BILLY:
Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

343
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
Απλώς αναρωτιόμουν αν ε,

344
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
θα θέλατε να πάτε για
σαν καφέ μαζί μου κάποια στιγμή;

345
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
Αυτά είναι τα ερωτήματα
Προτιμώ να ρωτήσω.

346
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
Εκτός αν είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

347
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
Είμαι λάτρης του True Crime,

348
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
και θα είχα
τόσες πολλές ερωτήσεις.

349
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
Ω.

350
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
Ναι, όχι.

351
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
Μπαμμερ.

352
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
ΤΣΑΡΛΙ:
Είναι κάπως περίεργη.

353
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
Σκάσε.

354
00:22:16,268 --> 00:22:19,203
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

355
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
ΠΑΜΕΛΑ:
Αυτός ο γαμημένος τύπος

356
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
δεν θα με αφήσει ήσυχο.

357
00:22:21,940 --> 00:22:23,007
(GASPS)

358
00:22:23,008 --> 00:22:24,075
(♪)

359
00:22:24,076 --> 00:22:25,676
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟΛΙΔΙΩΝ)

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
Γαμημένο...

361
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
Είσαι τόσο μαμά
ηλίθιο σκατά.

362
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
Γαμημένο μουνί!

363
00:22:35,487 --> 00:22:37,389
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

364
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
ΠΑΜΕΛΑ:
Είναι μια χαρά. εγω απλα...

365
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
BILLY:
Γεια, σε κατάλαβα.

366
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Απλώς συνέχισε να κάνεις
αυτό που κάνεις.

367
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
Θα πιάσω μια σκούπα.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
(ΓΕΛΑ)

369
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
Άγια σκατά.

370
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
ΤΣΑΡΛΙ:
Παίρνω ένα
από αυτά τα συναισθήματα.

371
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

372
00:23:08,086 --> 00:23:09,987
(Η ΠΑΜΕΛΑ ΚΑΙ Ο ΤΖΩΡΤΖ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

373
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ναι, το μαγαζί είναι
δείχνει όμορφο.

374
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
Είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα;

375
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
Γεώργιος.

376
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
Και πρέπει να σου πω
κάτι.

377
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
Αν ήμουν 35 χρόνια νεότερος,
Θα ήμουν παντού πάνω σου.

378
00:23:17,662 --> 00:23:19,130
(Η ΠΑΜΕΛΑ ΚΑΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

379
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
ΠΑΜΕΛΑ:
Γιώργος.

380
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
ΚΑΡΟΛΟΣ:
Αυτόν. Απόψε.

381
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
Τον κάνουμε απόψε.

382
00:23:25,036 --> 00:23:29,674
(♪)

383
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
ΠΑΜΕΛΑ:
Μπίλι.

384
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
Ρόπαλο.

385
00:23:37,783 --> 00:23:38,816
(♪)

386
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
-Είσαι καλά;
- ΜΠΙΛΥ: Α, ναι.

387
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
Συγνώμη.

388
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
Είσαι καλά;

389
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
λυπάμαι.

390
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
Πραγματικά ντρέπομαι.

391
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
Χμ, τραβιέμαι μερικές φορές.

392
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
Ο μπαμπάς μου το αποκαλεί "EPD"
εκρηκτική διαταραχή προσωπικότητας.

393
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

394
00:23:58,236 --> 00:23:59,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

395
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
ΠΑΜΕΛΑ:
Α, αυτός είναι ο Τζορτζ Βίλμο.

396
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
Είναι αγαπημένος.
Μερικές φορές βοηθάει στο κατάστημα.

397
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
Νομίζω
είναι λίγο μόνος.

398
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Πρέπει να σου πω, Ντιν,

399
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
είναι το αποκορύφωμα των διακοπών μου
σεζόν κάθε χρόνο. Τίμια.

400
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
MR. SIMS:
Γεια, πρέπει να φάμε.

401
00:24:12,217 --> 00:24:15,454
(♪)

402
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

403
00:24:47,085 --> 00:24:49,887
(♪)

404
00:24:49,888 --> 00:24:52,356
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

405
00:24:52,357 --> 00:24:57,162
(♪)

406
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
Άτακτο.

407
00:26:20,312 --> 00:26:22,513
(♪)

408
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ Τι νύχτα ευθυμίας
αυτό είναι ♪

409
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ Πόσο υπέροχο είναι
να νιώθεις τόσο χαρούμενος ♪

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ Η ζωή είναι πολύ γκέι όταν οι άνθρωποι
πιάστε τον πυρετό των Χριστουγέννων ♪

411
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ Στα πιο ζεστά
χειμωνιάτικο βράδυ ♪

412
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ Στον πιο ζεστό χειμώνα
το απόγευμα της ♪

413
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ Βράδυ του χρόνου ♪

414
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
ΤΣΑΡΛΙ:
Τρεις μέρες ακόμα.

415
00:26:45,570 --> 00:26:46,838
(Η ΤΑΡΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

416
00:26:47,505 --> 00:26:49,741
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

417
00:27:01,519 --> 00:27:04,789
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

418
00:27:09,427 --> 00:27:10,427
(GASPS)

419
00:27:10,428 --> 00:27:13,698
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,571
(♪)

421
00:27:20,572 --> 00:27:22,374
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

422
00:27:32,651 --> 00:27:37,389
(♪)

423
00:27:52,303 --> 00:27:53,738
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:28:01,646 --> 00:28:05,250
(♪)

425
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;

426
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
Έχει πραγματική ικανότητα
για κάτι τέτοιο.

427
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
Είναι πολύ τυχερή.

428
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
Τι εννοείς;

429
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
Λοιπόν, εννοώ,
Ξέρω ότι δείχνω υπέροχος, γιε μου,

430
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
αλλά δεν θα είμαι
τριγύρω για πάντα.

431
00:28:29,207 --> 00:28:30,108
(ΓΕΛΑ)

432
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
Μια μέρα,
όλα αυτά θα είναι δικά της.

433
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
Συνεχίζω.

434
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
BILLY:
Ε, Άγκνες.

435
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
Είμαι εγώ, Μπίλι.

436
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
Απλώς τηλεφωνώ.

437
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
Φαίνεται ότι είμαστε χαμηλά
τα ξυλόγλυπτα κεριά,

438
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
το είδος του δάσους των Χριστουγέννων.

439
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
Οπότε αν μπορείς στείλε
άλλο κουτί.

440
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
Το PO είναι 313.

441
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
Ευχαριστώ.

442
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- Γεια.
- Γεια.

443
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
Ε, πήρε τηλέφωνο την αδερφή μου
στη δουλειά,

444
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
οπότε θα πάρω τον ανιψιό μου
στην πρακτική του χόκεϊ.

445
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
Θέλεις να έρθεις;

446
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
Τι γίνεται με το μαγαζί;

447
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ.

448
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
Καλά.

449
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- Εντάξει. Ναι.
- Θέλεις να πάμε; Ναι;

450
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
Εντάξει, πάμε.

451
00:29:23,294 --> 00:29:26,196
(♪)

452
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
BILLY:
Άρα η αδερφή σου, δεν το κάνει
δουλεύεις ποτέ στο μαγαζί;

453
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
Όχι.

454
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
Πήρε το όνομα της μητέρας μου,
απλά... δεν είναι δικό της θέμα.

455
00:29:33,671 --> 00:29:36,808
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ)

456
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
Η μαμά μου πέθανε
όταν ήμασταν μικροί.

457
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
Είχε μια κρίση
ενώ οδηγούσε.

458
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
Pow.

459
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
λυπάμαι.

460
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Απλώς νομίζω ότι την πονάει
πάρα πολύ για να είναι εκεί.

461
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
Παμ, Μπίλι, κοίτα αυτό.

462
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
Ω, ναι.

463
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
(PAMELA CHUCKLES)

464
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;
Το μαγαζί και τα πάντα;

465
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
Δηλαδή, είμαι η κληρονόμος.

466
00:30:08,106 --> 00:30:09,206
(ΓΕΛΙΑ)

467
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
Είναι αυτό που θέλει ο μπαμπάς μου και ε,

468
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Ξέρω ότι θα τον κάνει ευτυχισμένο,
έτσι...

469
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
Τι γίνεται με εσάς;

470
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
Κάπως παρασύρθηκε
όλη μου τη ζωή,

471
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
από τότε που ήμουν οκτώ χρονών.

472
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, δεν ξέρω.

473
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
Υποθέτω, νομίζω ότι είμαι κάπως
απλά έτοιμος να εγκατασταθεί,

474
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
ξέρεις;

475
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
Ωραίο σπίτι, χαριτωμένη μικρή γυναίκα,
ζευγάρι παιδιά, μίνι βαν;

476
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
Ναι, γιατί όχι;

477
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
ΔΕΛΦΙΝ:
Μπόουντεν, σφίξτε.

478
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
Παίζεις
σαν γαμημένα σκουπίδια.

479
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
Lazy fuck.

480
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
ΤΣΑΡΛΙ:
Αυτή.

481
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
Όχι αυτή τη στιγμή.

482
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
ΤΣΑΡΛΙ:
Ναι, τώρα. Αυτήν.

483
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
Δεν έχω διάθεση.

484
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν με νοιάζει. Κοιτάξτε την.

485
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
Ροζ παλτό.

486
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
Έχει ένα παιδί.

487
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
ΤΣΑΡΛΙ:
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται,

488
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
θα του έκανες τη χάρη.

489
00:30:59,991 --> 00:31:04,062
(♪)

490
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
ΠΑΜΕΛΑ:
Ξέρεις την Delphine;

491
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- Χμ;
- Ντελφίν Άντερσον;

492
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
Ροζ παλτό κυρία.

493
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
Ω, όχι.
Όχι, δεν το κάνω.

494
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
Όχι.

495
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
Φαίνεται ότι θέλεις.
Μπορώ να σας συστήσω.

496
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
Ω, δεν πειράζει.

497
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- Αυτό είναι...
- ΠΑΜΕΛΑ: Δελφίνη!

498
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
ΤΣΑΡΛΙ:
Χμ, αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

499
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Γεια, Παμ.

500
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
ΠΑΜΕΛΑ:
Γεια, Ντελ.

501
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
Θέλω να σας παρουσιάσω
εσύ στον Μπίλι.

502
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
Είναι ο νέος προσλαμβανόμενος στο κατάστημα.

503
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
ΔΕΛΦΙΝ:
βλέπω.

504
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
Χάρηκα που σε γνώρισα.

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,992
(♪)

506
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
Α, θα επιστρέψω αμέσως.

507
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
Είναι εντάξει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

508
00:31:44,302 --> 00:31:47,338
(♪)

509
00:31:55,413 --> 00:31:56,780
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

510
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
Γεια σου!

511
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ:
Γιά, Τόμι.

512
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
Tommy, yo, Tommy.
Tommy man.

513
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
Σταμάτα, σταμάτα.

514
00:32:08,893 --> 00:32:09,994
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

515
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
Με συγχωρείτε.

516
00:32:13,498 --> 00:32:16,034
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

517
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ:
Σταματήστε το.

518
00:32:20,638 --> 00:32:21,940
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

519
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
ΠΑΜΕΛΑ:
Λίαμ; Λίαμ, τι έγινε;

520
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
Είπαν ότι το ραβδί μου ήταν για κορίτσια
γιατί ήταν ροζ

521
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
και έλεγαν μόνο φατσούλες
φορέστε καλλιτεχνικά πατίνια.

522
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
Μετά με έσπρωξαν
και είπε ο Αρπαχτής

523
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
θα με έπαιρνε, γιατί
το Snatcher φαίνεται κοριτσίστικο.

524
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Θεέ, γάμα.
λυπάμαι.

525
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Γεια, ρε, γεια! Τι στο διάολο;

526
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
Πού ήσουν;

527
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
Τον πήδηξαν
και τον φώναξε «κούτσουρο».

528
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
Είναι αγόρια.
Μπερδεύουν.

529
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
Μπέρδεμα--
Ωχ, μπερδεύονται;

530
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- Μπέρδεψε μαζί μου,
μαμά.
- Γεια σου.

531
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
Τι λέτε για αυτό; Πάμε.
θα σε γαμήσω!

532
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
Βγάλε αυτή τη σκύλα από τον αχυρώνα μου.

533
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
Ω, είμαι σκύλα;

534
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
Θα σε κάψω γαμημένο
σπίτι κάτω!

535
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
BILLY:
Έχεις κανένα εννιάρι;

536
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
ΛΙΑΜ:
Πήγαινε για ψάρι.

537
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
BILLY:
Είναι πάντα έτσι η θεία σου;

538
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
Όχι πάντα.
Μόνο όταν θυμώσει.

539
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Αυτή ήταν πάντα
λίγο μια βόμβα σωλήνα.

540
00:33:16,594 --> 00:33:18,028
(ΓΕΛΑ)

541
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
Μερικές φορές φαίνεται ότι
υπάρχει άλλο άτομο

542
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
μέσα της.

543
00:33:23,368 --> 00:33:24,801
(♪)

544
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
Ποιος είναι ο αρπαχτής;

545
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
Κλέβει παιδιά.

546
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
Liam, δεν υπάρχει Snatcher.

547
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
Είναι απλώς ένα - ένα είδος
ένας αστικός μύθος εδώ γύρω.

548
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
Αν και πρόσφατα έγινε αισθητό
λίγο πολύ κοντά στο σπίτι.

549
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
Ζευγάρι πόλεις στην κομητεία
εξαφανίστηκαν μερικά παιδιά.

550
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
Αλλά ευτυχώς, ναι, Χάκετ
δεν το έχει φτιάξει σε αυτόν τον τοίχο.

551
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

552
00:34:00,938 --> 00:34:01,739
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

553
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
Μέγ.

554
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
Γεια, Πάμυ.

555
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
Τι κάνεις εδώ;

556
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
Λοιπόν, ξέρετε τα παιδιά
στο σταθμό

557
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
Εμείς... μένουμε σε επαφή έτσι...

558
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
Με πήραν τηλέφωνο και,
έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

559
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
Λοιπόν, ακόμα
κάτι τέτοιο;

560
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
Ναι.

561
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
Να χτυπάς παιδιά τώρα;

562
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
Το άξιζαν.

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
Εντάξει, ε,
είσαι ελεύθερος να πας.

564
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
Τι εννοείς;

565
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
Μπορείτε να πάτε.

566
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
Λοιπόν έκανες το αστυνομικό σου;

567
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
Ναι.
Ναι, έκανα το αστυνομικό μου.

568
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Καλώς ήρθες.

569
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
Ευτυχώς για σένα,
οι γονείς δεν ασκούν κατηγορίες.

570
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
Είπε αν το έκαναν τα αγόρια
αυτό που λες ότι έκαναν,

571
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
τότε το άξιζαν, οπότε...

572
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
Δόξα τω Θεώ, υπάρχει ακόμα
καλή ανατροφή εκεί έξω, ε;

573
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
Κατάλαβα.

574
00:35:16,047 --> 00:35:20,118
(♪)

575
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
Κοίτα με.

576
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
Δεν απαντάς
κανένα από τα δικά μου...

577
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
Με γρονθοκόπησες στο πρόσωπο.

578
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
Ξέρεις ότι δεν το ήθελα.

579
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
ΠΑΜΕΛΑ:
τελείωσε.

580
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.

581
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
Ξεπέρασέ το, Μαξ.

582
00:35:45,910 --> 00:35:50,481
(♪)

583
00:36:18,442 --> 00:36:19,377
(SNIFFS)

584
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
ΜΕΓΙΣΤΟ:
μου λείπεις.

585
00:36:33,524 --> 00:36:34,592
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

586
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- ΛΙΑΜ: Μια ώρα μακριά.
- ΜΠΙΛΥ: Α, ουάου.

587
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- ΚΥΡΙΟΣ SIMS: The Whiteshell;
- ΛΙΑΜ: Ναι.

588
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- ΚΥΡΙΟΣ SIMS: Ναι, το Whiteshell.
- LIAM: Το Whiteshell.

589
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
MR. SIMS:
Μου αρέσει να πηγαίνω στο West Hawk.

590
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
ΛΙΑΜ:
Ω.

591
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
Πες του για τα δικά του...
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

592
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
Ιησού, αγάπη μου.

593
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
Ω, τι διάολο
σκεφτόσουν;

594
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
Είμαι καλά, μπαμπά.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

595
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
MR. SIMS:
λυπάμαι.

596
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπίλι...

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
Παίρνω ένα
από αυτά τα συναισθήματα.

598
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
Όχι τώρα.

599
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
ΤΣΑΡΛΙ:
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

600
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
ΠΑΜΕΛΑ:
Γεια σου.

601
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
Εγώ και ο Μπίλι παίζαμε χαρτιά
και κέρδισα.

602
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
Εκπληκτική επιτυχία.
(ΓΕΛΑ)

603
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
Τυχερός εσύ.

604
00:37:23,975 --> 00:37:25,141
(ΓΕΛΑ)

605
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
MR. SIMS:
Λοιπόν, άκουσα παγωτό;

606
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
ΛΙΑΜ:
Ναι.

607
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
Άκουσα και παγωτό.
Πρέπει να πάρουμε παγωτό.

608
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
ΠΑΜΕΛΑ:
Παγωτό. (ΓΕΛΑ)

609
00:37:32,116 --> 00:37:33,417
(ΑΝΑστεναγμοί)

610
00:37:36,354 --> 00:37:40,591
(♪)

611
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- Πραγματικά νομίζω...
- BILLY: Ήθελα να...

612
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
-Συγγνώμη, φύγε.
- Όχι...

613
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
Ευχαριστώ πολύ
για όλα σήμερα.

614
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
Μερικές φορές νιώθω έτσι,
Χμ, ο θυμός...

615
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
Το EPD;

616
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
Ναί.
Ι-- Νιώθω ότι είναι μια απόδραση.

617
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
Σαν να είναι το μόνο πράγμα
Έχω τον έλεγχο.

618
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
Και το ξέρω ότι μάλλον
ακούγεται ψυχωτικό.

619
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
Όχι.

620
00:38:17,261 --> 00:38:18,763
(Η ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΑστενάζει)

621
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
Είμαι κακός άνθρωπος;

622
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
Όχι.

623
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
Όχι, μπορώ να σου πω
αυτή τη στιγμή

624
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
ότι είσαι σίγουρα
δεν είναι κακός άνθρωπος.

625
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
Σχεδόν δάγκωσα τη μύτη ενός παιδιού
στην τρίτη δημοτικού.

626
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
Βλέπεις;
Αυτό λέω.

627
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
Ξέρω ότι είμαι κακός άνθρωπος.

628
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
Κάνοντας απλώς ένα κακό
είναι διαφορετικό

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
παρά να είσαι κακός άνθρωπος.

630
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
Οι καλοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.

631
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
ΤΣΑΡΛΙ:
Μισώ να χωρίσω

632
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
το φεστιβάλ αγάπης εδώ,
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

633
00:38:47,224 --> 00:38:48,992
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

634
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
ΠΑΜΕΛΑ:
Εντάξει. Σειρά σου.

635
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
Το δικό μου δεν είναι τόσο θολό όσο το δικό σου.

636
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
Ευαίσθητος;
Όχι.

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
Αυτό δεν ήταν θολό.

638
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
Ο κακός άνθρωπος είναι διαφορετικός

639
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- από το να κάνεις κάτι κακό.
- ΜΠΙΛΥ: Λίγο θολό, όμως.

640
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
Αυτό μόλις είπες;

641
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
Αυτό είναι βρώμικο.

642
00:39:02,807 --> 00:39:04,040
(Η ΠΑΜΕΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

643
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
ΠΑΜΕΛΑ:
Όχι.

644
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
Μισώ τη μούχλα, οπότε άπλωσέ το πάνω μου.

645
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
Εντάξει, ορίστε.

646
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

647
00:39:15,820 --> 00:39:16,721
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
Ουάου.
Ναι, έχεις δίκιο.

649
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
Αυτό δεν ήταν θολό.
Αυτό ήταν κολλώδες.

650
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
Ναι, ήταν κολλώδες.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις το...

651
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
Όχι, είναι μια χαρά.
Πηγαίνετε για αυτό.

652
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
Ξέρεις, θα το καταλάβω
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

653
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
Θα το κάνω.

654
00:39:34,038 --> 00:39:35,072
(PAMELA CHUCKLES)

655
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
Τι συμβαίνει λοιπόν;

656
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
Έχετε ένα καυτό ραντεβού
με την Delphine;

657
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
Ω, ναι.
Εσείς, δεν έχετε ιδέα.

658
00:39:46,217 --> 00:39:49,486
(♪)

659
00:39:49,487 --> 00:39:51,522
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ)

660
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
BILLY:
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

661
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
ΤΣΑΡΛΙ:
Απλά συνεχίστε σε αυτόν τον δρόμο.

662
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
ζεσταινόμαστε.

663
00:39:56,394 --> 00:39:57,628
(ΑΝΑστεναγμοί)

664
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
Οδηγούσα για,
σαν μια ώρα.

665
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ Ας έχουμε λοιπόν
πολύ καλά Χριστούγεννα ♪

666
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ Καλή αγάπη και χαρά
και καλές ευχές ♪

667
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
BILLY:
Τι συμβαίνει εδώ;

668
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
ΤΣΑΡΛΙ:
Ναι. Ας το διερευνήσουμε πρώτα.

669
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ Πολύ καλά Χριστούγεννα ♪

670
00:40:22,486 --> 00:40:26,624
(♪)

671
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
Πακετάρεις, Βασίλη;

672
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
Είστε έτοιμοι.

673
00:40:39,503 --> 00:40:43,841
(ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

674
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι η σκύλα μου ♪

675
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ Και του λέω
όπου το πάρτι στο ♪

676
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ Θα πάρω την ευχή μου ♪

677
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ Όταν κάθομαι
στον κώλο του μπαμπά σου ♪

678
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ Κάνω αυτό που θέλω ♪

679
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ Λοιπόν, γαμώ να γίνεσαι διάσημος ♪

680
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ Jingle στις μπότες σας ♪

681
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ Άρα γαμώ διάσημος ♪

682
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
ΤΣΑΡΛΙ:
Αυτό δεν το περίμενα.

683
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
Ας τη βρούμε
και τελειώστε με αυτό.

684
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
ΤΣΑΡΛΙ:
Σύμφωνοι.

685
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
Είμαστε προσκυνητές μέσα
μια ανίερη γη.

686
00:41:11,435 --> 00:41:15,473
(♪)

687
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
ΔΕΛΦΙΝ:
Γεια σας;

688
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
Γεια σε όλους.

689
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγω απόψε.

690
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
Αυτή είναι η τρίτη ετήσια

691
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
Ονειρεύομαι
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι White Power.

692
00:41:41,398 --> 00:41:43,733
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

693
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
Ξέρω, σωστά;
Heil!

694
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
Heil!

695
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
ΔΕΛΦΙΝ:
Απόψε είναι η νύχτα

696
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
που μπορούμε να δείξουμε
τα αληθινά μας χρώματα,

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
ποιοι πραγματικά είμαστε μέσα μας.

698
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
Κάτι από τον κόσμο
μας κάνει να κρυβόμαστε.

699
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
μας κάνει να νιώθουμε ντροπή.

700
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
Δεν πρέπει να νιώθουμε ντροπή
για αυτό που πιστεύουμε,

701
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
για την επιθυμία μιας καλύτερης Αμερικής
για τα παιδιά μας.

702
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
Όχι, απόψε το υπενθυμίζουμε

703
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
ότι τα Χριστούγεννα είναι ακόμα
μια λευκή χριστιανική γιορτή

704
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
που κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει
από εμάς.

705
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
Λοιπόν, πιες ένα ποτό,
συνεννοηθείτε με κάποιον

706
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
κάτω από το γκι,
και διασκεδάστε λίγο.

707
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
Heil!

708
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
ΤΣΑΡΛΙ:
Εντάξει. Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;

709
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
Stakeout;
Περιμένετε να χρησιμοποιήσει τον John;

710
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
Όχι.
Τους σκοτώνουμε όλους.

711
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
ΤΣΑΡΛΙ:
Ουά, ουά, ουά. Υπομονή.

712
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
Ας μιλήσουμε για αυτό.

713
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
Τίποτα για να μιλήσουμε.

714
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
ΤΣΑΡΛΙ:
Για όνομα του Χριστού,

715
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
πάρε τουλάχιστον ένα όπλο.

716
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
Τα όπλα είναι για τα μουνιά.

717
00:42:55,573 --> 00:42:58,742
(♪)

718
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
Γεια, Βασίλη,
θες να το τσεκάρω...

719
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

720
00:43:09,520 --> 00:43:12,189
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

721
00:43:22,566 --> 00:43:26,837
(♪)

722
00:43:30,040 --> 00:43:30,874
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

723
00:43:33,477 --> 00:43:37,714
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

724
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ Τόσο συναρπαστικό να γνωρίζεις
είναι κοντά ♪

725
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ Ανυπομονώ,
είναι σχεδόν εδώ ♪

726
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
σε ψάχνει ♪

727
00:43:49,526 --> 00:43:50,760
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

728
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
τι θα κανεις ♪

729
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
έχει μια έκπληξη ♪

730
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ Το αύριο έρχεται ♪

731
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας ♪

732
00:44:02,206 --> 00:44:03,907
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

733
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ Αυτά τα κουδούνια, λένε κουδουνίσματα
και ταλαντεύσου ♪

734
00:44:11,248 --> 00:44:12,249
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

735
00:44:15,552 --> 00:44:20,357
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

736
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ Και ένας ήχος ♪

737
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ ενός αναβάτη έλκηθρου,
σε ψάχνει ♪

738
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
τι θα κανεις ♪

739
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
έχει μια έκπληξη ♪

740
00:44:35,239 --> 00:44:36,140
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

741
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
Τι σκατά;

742
00:44:39,209 --> 00:44:41,011
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

743
00:44:48,252 --> 00:44:49,687
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

744
00:44:56,160 --> 00:44:57,061
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

745
00:44:58,295 --> 00:44:59,363
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

746
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ Ω, είναι αναβάτης έλκηθρου,
σε ψάχνει ♪

747
00:45:18,382 --> 00:45:20,083
(Πυροβολισμοί)

748
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
τι θα κανεις ♪

749
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ Αναβάτης έλκηθρου,
έχει μια έκπληξη ♪

750
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ Το αύριο έρχεται ♪

751
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας ♪

752
00:45:37,301 --> 00:45:39,737
(♪)

753
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
Ω, σκατά.

754
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
Θεός.

755
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
ΤΣΑΡΛΙ:
Μην ανησυχείς παιδί μου.

756
00:45:51,515 --> 00:45:52,950
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

757
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
ΤΣΑΡΛΙ:
Ξέρω πού πάει.

758
00:46:05,429 --> 00:46:07,131
(QUAD BIKE WHIRRING)

759
00:46:07,865 --> 00:46:13,170
(♪)

760
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Τιμωρία.

761
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

762
00:46:50,240 --> 00:46:57,181
(♪)

763
00:47:24,441 --> 00:47:28,045
(♪)

764
00:47:53,237 --> 00:47:55,538
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

765
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Γαμώτο.

766
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
Ω, γαμ!

767
00:48:02,679 --> 00:48:05,115
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

768
00:48:10,587 --> 00:48:13,357
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

769
00:48:25,502 --> 00:48:27,905
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

770
00:48:30,374 --> 00:48:32,875
(♪)

771
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
ΤΣΑΡΛΙ:
Παραλίγο να πεθάνουμε απόψε.

772
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
Ναι, αλλά δεν το κάναμε.

773
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
ΤΣΑΡΛΙ:
Ήταν απερίσκεπτο. Ηλίθιος.

774
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
Ήθελες να συνεχίσω;

775
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
ΤΣΑΡΛΙ:
Ναι, με όπλο.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
Λυπάμαι, έχω αρχές.

777
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
ΤΣΑΡΛΙ:
Αρχές, κώλο μου.

778
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
Αφορούσε τον έλεγχο.

779
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
Απλώς ήθελες
να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

780
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
Ναι, καλά.
Ίσως έχεις δίκιο.

781
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
ΤΣΑΡΛΙ:
Κοίτα...

782
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
απλά δεν θέλω να δω
σκοτώνεσαι.

783
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
Ω, γαμ!

784
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
Ω, γάμα.

785
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
ΤΣΑΡΛΙ:
Χμμ, καλή τύχη με αυτό.

786
00:49:11,014 --> 00:49:17,688
(♪)

787
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
Εντάξει, καλή επιλογή.
Καλά.

788
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
Καλά Χριστούγεννα και να προσέχετε.

789
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
Συγγνώμη, άργησα.

790
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

791
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
Τι;

792
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
Το f--
Ξέρεις τι;

793
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
Δεν με αφορά.
Λυπάμαι.

794
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
Τι συμβαίνει;

796
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
Ο Άγιος Βασίλης δεν έδειξε.

797
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
Ο Γιώργος υποτίθεται
να είμαι εδώ σαν μια ώρα πριν,

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
και τον πήρα τηλέφωνο,
και τον πήρα τηλέφωνο.

799
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
Ζήτησα ακόμη και την Claire από το
φούρνος για να κατέβει στο σπίτι του,

800
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- και δεν υπάρχει απάντηση.
- Συγγνώμη, ρε Τζορτζ...

801
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
Γιώργος ο τύπος
που μιλούσες

802
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
την άλλη μέρα;

803
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
Τζορτζ Βίλμο. Κάνει τον Άγιο Βασίλη
για εμάς κάθε χρόνο.

804
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
Θα μπορούσε ο μπαμπάς σου να το κάνει;

805
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
Όχι. Δεν θα συμβεί.

806
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
Όχι από το περιστατικό κοψίματος.

807
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
Περιστατικό κακοκαίματος;

808
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
Μπορείτε να το κάνετε;

809
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
Θα το εκτιμούσα πολύ, γιε μου.

810
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
ΤΣΑΡΛΙ:
Όχι. Πες της όχι.

811
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά σου,
αλλά θα σήμαινε πολλά,

812
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
ειδικά σε μένα.

813
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπίλι, φόρεσες αυτό το κοστούμι

814
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
θα χάσεις τον έλεγχο.

815
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
Πού είναι το κοστούμι;

816
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
Ω, ευχαριστώ, Μπίλι.

817
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
Εντάξει, είναι στο πίσω γραφείο.

818
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
Ξέρεις
τι κανεις

819
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
Υποθέτω ότι δεν έχεις πάει ποτέ
Άγιος Βασίλης πριν.

820
00:50:31,395 --> 00:50:32,528
(ΓΕΛΑ)

821
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
Ε...

822
00:50:33,764 --> 00:50:36,767
(♪)

823
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
ΤΣΑΡΛΙ:
Τι κάνεις;

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
Πήρα αυτό.

825
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
ΤΣΑΡΛΙ:
Αυτό είναι πιο ισχυρό
απ' όσο ξέρεις.

826
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
Πιστέψτε με,
Έχω πάει εδώ πριν.

827
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
Δεν είμαι εσύ.

828
00:50:45,742 --> 00:50:52,282
(♪)

829
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
Εντάξει, ποιος είναι ενθουσιασμένος
να συναντήσω τον Άγιο Βασίλη;

830
00:51:19,576 --> 00:51:21,311
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

831
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
ΤΣΑΡΛΙ:
Ιησού, αυτό θα είναι κακό.

832
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
BILLY:
Αχ! Αυτό είναι όλο.

833
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
Εντάξει, Σίλια,
κοίτα εδώ, μωρό μου.

834
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
Χαμόγελο.
Ωχ.

835
00:51:31,521 --> 00:51:35,559
(♪)

836
00:51:39,796 --> 00:51:41,230
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

837
00:51:41,231 --> 00:51:47,571
(♪)

838
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπίλι, άκουσέ με.

839
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις
αυτό το κοριτσάκι.

840
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
Με ακούς;
Δεν θα έκανε αυτό ο Μπίλι.

841
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
Μπίλι, Μπίλι.

842
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
Θέλω να ξεχάσεις
τι είσαι.

843
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
Ξέχνα τι κάνεις.
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω, εντάξει;

844
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
Ακολούθησέ με, φίλε.
Ακολουθήστε με.

845
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
Γεια σου κοριτσάκι.
Πώς σε λένε;

846
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
BILLY:
Λοιπόν, πώς σε λένε;

847
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
Η Σίλια.

848
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
ΤΣΑΡΛΙ:
Τι όμορφο όνομα.

849
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
Πες μου, Σίλια,

850
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
ήσουν καλό κορίτσι
φέτος;

851
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
BILLY:
Ήσουν καλό κορίτσι

852
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
φέτος, Σίλια;

853
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
Ναι, καλά, εκτός από αυτή τη φορά.

854
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
Ήμουν θυμωμένος με τη μαμά μου,
και της πετάω μια μπανάνα,

855
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
αλλά είπα συγγνώμη.

856
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
ΤΣΑΡΛΙ:
Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω.

857
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;

858
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
Ένα ροζ skateboard.

859
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
ΤΣΑΡΛΙ:
Ω, αγόρι. Είσαι σκέιτερ;

860
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
Ναι.

861
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
BILLY:
Και, ε,

862
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
τι να σε καταλάβουμε
ένα κράνος,

863
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
για να μην τρυπάς
αυτό το νόγκιν σου;

864
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
Ένα ροζ;

865
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
ΤΣΑΡΛΙ:
Ένα ροζ.

866
00:53:00,277 --> 00:53:03,913
(♪)

867
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
BILLY:
Καλά Χριστούγεννα.

868
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
ΤΣΑΡΛΙ:
Το πήρες από εδώ, παιδί μου.

869
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

870
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
MR. SIMS:
Είναι αρκετά καλός.

871
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
Ναι, αυτός είναι...

872
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- Ναι, ωραία, ξέρεις.
- Μμμμμ.

873
00:53:18,728 --> 00:53:19,763
(ΓΕΛΑ)

874
00:53:20,564 --> 00:53:24,367
(♪)

875
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
Βασίλη, τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

876
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
Ο Ρούντολφ το πήρε
λίγο ζοφερό χθες το βράδυ.

877
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
MR. SIMS:
Είναι τόσο γλυκός.

878
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
Θυμάμαι ότι σε πήγα στον Άγιο Βασίλη.

879
00:53:41,918 --> 00:53:43,220
(ΓΕΛΑ)

880
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
ΤΣΑΡΛΙ:
Παιδί...

881
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
Παίρνω ένα
πάλι από αυτά τα συναισθήματα.

882
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
BILLY:
Όχι τώρα, Τσάρλι.

883
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
ΤΣΑΡΛΙ:
Ξέρω, ξέρω. εγω απλα...

884
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
BILLY:
Είπα να μην γαμήσω τώρα.

885
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
ΤΣΑΡΛΙ:
Απλώς σαρώστε γρήγορα το πλήθος.

886
00:53:58,835 --> 00:54:05,308
(♪)

887
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
Τι θέλεις λοιπόν
για τα Χριστούγεννα, φίλε;

888
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
Ένα ποδήλατο.

889
00:54:14,084 --> 00:54:17,988
(♪)

890
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
Ευχαριστώ.

891
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
ΤΣΑΡΛΙ:
Σίγουρα.

892
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
Τι;
Τι συμβαίνει;

893
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
ΤΣΑΡΛΙ:
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

894
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
τι κάνουμε πάλι;

895
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
Είμαι ενήμερος.

896
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
ΤΣΑΡΛΙ:
Και τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε;

897
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
Πες το.

898
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
Δεν θέλω να το πω.

899
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
ΤΣΑΡΛΙ:
Ας τα πούμε μαζί τότε.

900
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
Δεν θέλω να τα πούμε μαζί.

901
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
ΤΣΑΡΛΙ:
Ωραία, τότε θα το πω.

902
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
Κάποιος άλλος πεθαίνει,
και δεν μπορούμε να επιλέξουμε.

903
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
Θέλεις να μιλήσουμε για τον έλεγχο, Μπαμπ;

904
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
Ποιος θα προτιμούσατε να είναι;
Ναζί ή εννιάχρονο κορίτσι;

905
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
Ένας δολοφόνος ή μια μαμά με...

906
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
Ναι, το καταλαβαίνω.
Γαμήτο το κατάλαβα.

907
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

908
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
Τώρα δεν είναι ώρα για σπάσιμο

909
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
ένα τέλειο
Σερί δολοφονιών 10 ετών.

910
00:55:20,550 --> 00:55:21,917
(ΚΟΥΤΙΑ ΠΟΥ ΚΡΟΤΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

911
00:55:21,918 --> 00:55:26,623
(♪)

912
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
ΤΣΑΡΛΙ:
Ακούς τι είπα;

913
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
Σσσ.

914
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
Γειά σου;

915
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
Γειά σου;

916
00:55:40,403 --> 00:55:47,344
(♪)

917
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
Περίμενε, περίμενε.

918
00:56:15,138 --> 00:56:15,939
(ΓΕΛΙΑ)

919
00:56:16,740 --> 00:56:21,678
(♪)

920
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κρατήστε το.

921
00:56:41,030 --> 00:56:42,031
(ΓΕΛΑ)

922
00:56:45,034 --> 00:56:46,636
(ΦΙΛΙ)

923
00:56:56,446 --> 00:56:57,546
(Η ΠΑΜΕΛΑ ΚΡΑΤΕΙ)

924
00:56:57,547 --> 00:56:58,848
(Η ΠΑΜΕΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

925
00:57:03,920 --> 00:57:04,888
(ΓΕΛΑ)

926
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
Θέλω να μείνω μαζί σου.

927
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
Θέλω να πάω εκεί που πας.

928
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
σου έφτιαξα κάτι.

929
00:57:31,981 --> 00:57:36,619
(♪)

930
00:57:37,153 --> 00:57:38,621
(PAMELA CHUCKLES)

931
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
Σας αρέσει;

932
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Πώς πέρασες...

933
00:57:50,133 --> 00:57:51,733
(ΓΕΛΑ)

934
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
Έμαθα από τους καλύτερους.

935
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
Βλέπετε, ο άγγελος μπορεί να πάει
όπου θέλει.

936
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
Αυτό είναι ασαφές.

937
00:58:03,480 --> 00:58:05,347
(ΓΕΛΙΑ)

938
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
Δούλεψα σκληρά σε αυτό.

939
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
Είναι όμορφο.

940
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ Ναι, αυτή είναι η ώρα
για αγάπη και φροντίδα ♪

941
00:58:19,128 --> 00:58:23,365
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

942
00:58:23,366 --> 00:58:26,068
(♪)

943
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
Μπαμπά!
Είμαστε εδώ.

944
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
Θα το βάλεις αυτό
στην κουζίνα, παρακαλώ;

945
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
Ουφ.

946
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
Πήγαινε, πήγαινε.

947
00:58:38,114 --> 00:58:39,414
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

948
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ Αυτή την εποχή του χρόνου ♪

949
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ Αυτή τη φορά ♪

950
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
ΧΑΝΝΑ:
Ουφ, τι πέθανε εδώ μέσα;

951
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ της χρονιάς ♪

952
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
ΧΑΝΝΑ:
Έλα να με βοηθήσεις εδώ μέσα.

953
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
Xavier, θα βάλεις
αυτό το πράγμα κάτω, παρακαλώ;

954
00:59:02,405 --> 00:59:05,073
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

955
00:59:05,074 --> 00:59:07,143
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

956
00:59:17,520 --> 00:59:24,193
(♪)

957
00:59:32,368 --> 00:59:34,804
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ)

958
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Πότε ήταν η τελευταία φορά

959
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
τον είδες;

960
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
Α, μόλις την άλλη μέρα.

961
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
Ήταν-- ήταν-- ήταν εδώ.

962
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
Ήταν-- ήταν στο μαγαζί.

963
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
ΠΑΜΕΛΑ:
Βρήκαν τον Γιώργο.

964
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
MR. SIMS:
Ήμασταν... μιλούσαμε...

965
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
Η κόρη και ο εγγονός του,
αυτοί--

966
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
Βρήκαν το σώμα του.
Δολοφονήθηκε.

967
01:00:00,296 --> 01:00:03,866
(♪)

968
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
Και αυτό δεν είναι καν
το πιο τρελό κομμάτι.

969
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
Βρήκαν τη Γκέιλ, τη γυναίκα του,
τυλιγμένο σε ένα χαλί,

970
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
κρυμμένο σε ένα χώρο ανίχνευσης
στο υπόγειό του.

971
01:00:19,015 --> 01:00:20,083
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

972
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
Είπαν ότι τη δολοφόνησε.

973
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
Την μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

974
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
Του μιλούσα όλη την ώρα.
εγω--

975
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
Αυτός--ήταν-- ήταν τόσο γλυκός.
Εγώ-- Νόμιζα ότι τον ήξερα.

976
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2:
Ποιος είναι αυτός εκεί;

977
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
ΠΑΜΕΛΑ:
Πραγματικά σε κάνει να αναρωτιέσαι.

978
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
Αυτός είναι ο Μπίλι.

979
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
Ποιος άλλος ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι...

980
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- ΚΥΡΙΟΣ SIMS: Είναι νέος.
- Κρύβεις κάτι τόσο κακό...

981
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
MR. SIMS:
Είναι καλό παιδί.

982
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
Σε κοινή θέα;

983
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κύριο Βίλμο;

984
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
Ας δούμε.

985
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
Ξεκίνησα δουλειά εδώ
στις 20, λοιπόν...

986
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
Λοιπόν, ναι, η 20η.

987
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
Και μίλησες μαζί του;

988
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
BILLY:
Όχι.

989
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
Δεν είχα αλληλεπίδραση μαζί του.

990
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
Μόλις τον είδα.

991
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
Από πού είσαι, Μπιλ;

992
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
Bar-- Baraboo, Ουισκόνσιν.

993
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2:
Ω, ναι. Μουσείο Τσίρκου.

994
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
Έκανα οικογένεια στο Μιλγουόκι.

995
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
Αυτό είναι υπέροχο.

996
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Πόσο καιρό ήσουν στο Hackett;

997
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
Λίγες μέρες.

998
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
Αχ.
Μερικά;

999
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
Τρία; Πέντε;

1000
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
Τρία.

1001
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
Αχ.

1002
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
Πώς το κατάλαβες;

1003
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
Τι;

1004
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
Η γυαλιστερή.

1005
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
Α, ένα κουτί.

1006
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
Δουλεύω στην αποθήκη.

1007
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
Τράβηξε ένα κουτί,
κατέβηκε και έφυγε...

1008
01:01:56,713 --> 01:01:57,813
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΚΟΥΤΙΟΥ)

1009
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
Με πήρε πολύ καλά, έτσι.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ, Μπιλ.

1011
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
Ε, ευχαριστώ για τον χρόνο.

1012
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Ω, γεια.

1013
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
Τυχαίνει να ξέρεις
μια Delphine Anderson, εσύ;

1014
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
Δελφίνη;

1015
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
Εμ, όχι, όχι, όχι...
όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου.

1016
01:02:14,330 --> 01:02:17,734
(♪)

1017
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
Χμ.

1018
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
ΤΣΑΡΛΙ:
Η θηλιά σφίγγει.

1019
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
Θα το καταλάβουν.

1020
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
Υπάρχουν μπάτσοι παντού,

1021
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
και έχασες μια γαμημένη μέρα
στο βιβλίο.

1022
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
Ναι.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

1023
01:02:41,791 --> 01:02:46,095
(♪)

1024
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
ΤΣΑΡΛΙ:
Είδες εκείνο το νέο παιδί που έλειπε

1025
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
φωτογραφία στο κατάστημα;

1026
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
Ασχετος.

1027
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
ΤΣΑΡΛΙ:
κάνεις λάθος,

1028
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
και ξέρεις ότι κάνεις λάθος.

1029
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
Μισώ να σου το σπάσω, φίλε,
αλλά πρέπει να φύγουμε από την πόλη

1030
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
και βρες κάποιον να σκοτώσεις
απόψε,

1031
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
ή θα χάσεις
άλλη μέρα

1032
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
και κάποιος που δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα πεθάνει, θα πεθάνει.

1033
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
Αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα,
Τσάρλι.

1034
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
ΤΣΑΡΛΙ:
Χμ.

1035
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
Τι συμβαίνει όταν είναι
κάποιον που ξέρεις;

1036
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
Κάποιος που σε νοιάζει;
Και θα μπορούσες να το σταματήσεις.

1037
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
Αυτή η πόλη είναι γαμημένη,
και το ξέρω...

1038
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
Όλος ο κόσμος έχει μπερδευτεί,
Τσάρλι,

1039
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.

1040
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Δεν το ήθελα αυτό.
Δεν επέλεξα αυτό.

1041
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
πήρα μια γεύση
από κάτι διαφορετικό,

1042
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
κάτι καλό, κάτι αληθινό.

1043
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
Να είσαι Άγιος Βασίλης για αυτά τα παιδιά
να είσαι με την Παμ.

1044
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
Αυτό θέλω.

1045
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
Είπες κάτι;

1046
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
Οχι.

1047
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
Αυτό το επεισόδιο είναι τρελό.

1048
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ:
Όπως αντιλαμβάνονται οι εφημερίδες

1049
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
ότι υπάρχει ένας στραγγαλιστής

1050
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
στο χαλαρό,
η ιστορία γίνεται...

1051
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
ΤΣΑΡΛΙ:
Τι συμβαίνει όταν το μαθαίνει

1052
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
τι κανεις

1053
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ:
Υπάρχει αυτή η οντότητα

1054
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
διαπράττοντας αυτά τα εγκλήματα...

1055
01:04:14,550 --> 01:04:19,488
(♪)

1056
01:04:26,462 --> 01:04:27,496
(ΑΝΑστεναγμοί)

1057
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
Ξέρεις τι;
Γαμήστε το.

1058
01:04:34,637 --> 01:04:39,241
(♪)

1059
01:04:39,242 --> 01:04:40,610
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1060
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1061
01:04:47,817 --> 01:04:49,751
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1062
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ Άγια νύχτα ♪

1063
01:04:51,454 --> 01:04:53,289
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1064
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ Όλα είναι ήρεμα
Όλα είναι φωτεινά ♪

1065
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ Round yon Virgin
Μητέρα και παιδί ♪

1066
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
MR. SIMS:
Κάποιος εκεί;

1067
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό
και ήπιο ♪

1068
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1069
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
(GASPS)
Ιησού!

1070
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
Ω, Θεέ μου. Υιός!

1071
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
Θα σε βγάλω έξω, οπότε μην...
μην... μην ανησυχείς.

1072
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
Θα σε πάρω - θα σε βγάλω έξω.
Θα σε βγάλω έξω.

1073
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
Εντάξει, μην ανησυχείς, Τόμι.

1074
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
Θα πάρω, θα τηλεφωνήσω
για βοήθεια, εντάξει;

1075
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
Θα σε βγάλω έξω,
Θα καλέσω για βοήθεια.

1076
01:05:55,551 --> 01:05:56,986
(ΤΟΜΥ ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

1077
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
Ξέρω γιε μου.

1078
01:06:00,756 --> 01:06:02,457
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1079
01:06:02,458 --> 01:06:04,793
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1080
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1081
01:06:16,372 --> 01:06:19,575
(♪)

1082
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1083
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ Άγια νύχτα ♪

1084
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ Υιός του Θεού ♪

1085
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ Το καθαρό φως της αγάπης ♪

1086
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ Ακτινωτές ακτίνες ♪

1087
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ Από το άγιο πρόσωπο Σου ♪

1088
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ Με την αυγή ♪

1089
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ Της λυτρωτικής χάρης ♪

1090
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ Ιησού Κύριε, κατά τη γέννησή Σου ♪

1091
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ Στη γέννησή σου ♪

1092
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ Ιησούς Κύριε κατά τη γέννησή σου ♪

1093
01:07:29,445 --> 01:07:34,550
(ΛΥΓΕΙ)

1094
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπίλι, κοίτα ψηλά. Κοιτάζω πάνω.

1095
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
ΠΑΜΕΛΑ:
Μακάρι ο Άγιος Βασίλης να ήταν αληθινός.

1096
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
BILLY:
Γιατί;

1097
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
Έτσι θα μπορούσα να πάρω
Χριστουγεννιάτικη ευχή μου.

1098
01:08:18,894 --> 01:08:20,162
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1099
01:08:20,796 --> 01:08:26,569
(♪)

1100
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
Θα ζητούσα μόνο ένα πράγμα

1101
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
για το άτομο που το έκανε αυτό,

1102
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
για να μπορέσει να με παρακολουθήσει
τον έκοψε αργά

1103
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
σε μικρά κομμάτια.

1104
01:09:17,586 --> 01:09:21,557
(♪)

1105
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
Με εμπιστεύεσαι;

1106
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
Γιατί;

1107
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
ΤΣΑΡΛΙ:
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1108
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
Εμ, τι θα γινόταν αν σου έλεγα...

1109
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
ΤΣΑΡΛΙ:
της λες,

1110
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
και θα την χάσεις.

1111
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
Κι αν σου έλεγα ότι...

1112
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
Κι αν σου το έλεγα
Θα μπορούσα να κάνω την ευχή σου

1113
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
γίνει πραγματικότητα;

1114
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
Πως;

1115
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
BILLY:
Ποιος είναι ο αρπαχτής;

1116
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
Κλέβει παιδιά.

1117
01:10:01,964 --> 01:10:05,467
(♪)

1118
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
Τον πήραμε;

1119
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
ΤΣΑΡΛΙ:
τον πήρα.

1120
01:10:09,738 --> 01:10:15,544
(♪)

1121
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
BILLY:
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,

1122
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
οι γονείς μου δολοφονήθηκαν
μπροστά μου.

1123
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
- (Πυροβολισμός)
- Τζέφρι!

1124
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
BILLY:
Από έναν άντρα ντυμένο

1125
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
ως Άγιος Βασίλης.

1126
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
ΤΑΡΑ:
Γεια σου!

1127
01:10:30,826 --> 01:10:32,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1128
01:10:32,561 --> 01:10:33,429
(Πυροβολισμός)

1129
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
Αποδεικνύεται ότι αυτός ο άνθρωπος
ήταν ο θυρωρός

1130
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
στο ξενώνα του παππού μου.

1131
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1132
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
BILLY:
Απλώς θυμάμαι ότι... φοβόμουν.

1133
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
Αλλά και μαγεμένο.

1134
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
Ξέρεις, όπως...
σαν να με τραβούσε μέσα.

1135
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
Τότε το ένιωσα.

1136
01:10:58,254 --> 01:11:02,591
(♪)

1137
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
Ο Τσάρλι ήταν μαζί μου
από εκείνη την ημέρα.

1138
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
ΤΣΑΡΛΙ:
Ξύπνα παιδί μου.

1139
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
Εσύ λοιπόν...

1140
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;

1141
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
(ΓΕΛΑ)
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

1142
01:11:25,414 --> 01:11:28,516
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1143
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
BILLY:
Και κανείς δεν ήθελε να υιοθετήσει ένα παιδί

1144
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
με έναν φανταστικό φίλο

1145
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
λέγοντάς του να σκοτώσει ανθρώπους
τα Χριστούγεννα.

1146
01:11:34,923 --> 01:11:35,991
(ΑΝΑστεναγμοί)

1147
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
Μόνο τα Χριστούγεννα;

1148
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
Ναι, το ημερολόγιο έλευσης,
24 ημέρες των Χριστουγέννων.

1149
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
Εγώ-- Δεν σκότωσα κανέναν
μέχρι τα 17 μου.

1150
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
Μέχρι που ο Τσάρλι ένιωσε
ότι ήμουν έτοιμος.

1151
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
ΤΣΑΡΛΙ:
Πρέπει να τιμωρηθεί.

1152
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
BILLY:
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα

1153
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
ήταν η τελευταία μου θετή μαμά.

1154
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
Θα μας ναρκωτικά.

1155
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
Πρωινό!

1156
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
BILLY:
Και να μας περιμένεις όλους

1157
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
να αποκοιμηθεί.

1158
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
Στη συνέχεια κλειδώστε τις πόρτες
και φύγε για την ημέρα.

1159
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
Το ναρκωτικό δεν ήταν
το μισό του.

1160
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
Αν έσπασες κάτι
στο τέλειο σπίτι της,

1161
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
η τιμωρία
θα ήταν το ίδιο.

1162
01:12:25,741 --> 01:12:26,942
(BAT THUDS)

1163
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
Είναι εντάξει.

1164
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
BILLY:
Και το πιο τρομακτικό ήταν

1165
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
ποτέ δεν ήξερες
όταν θα ερχόταν.

1166
01:12:41,757 --> 01:12:43,359
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1167
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
BILLY:
Τρεις πέθαναν υπό το ρολόι της.

1168
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
Όλα τα ατυχήματα.

1169
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
Όλη την ώρα που μάζευε
χιλιάδες από το κράτος.

1170
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
Έπρεπε να πάει.

1171
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ Ho, ho, ho και a-here πάμε
Πάνω στο έλκηθρο του Άγιου Βασίλη ♪

1172
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου,
εσυ μικρο

1173
01:13:07,082 --> 01:13:08,117
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1174
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
BILLY:
Περιττό να πούμε,

1175
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
I-- I-- Δεν ήμουν πολύ καλός
στην αρχή,

1176
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
αλλά τελείωσα τη δουλειά.

1177
01:13:19,695 --> 01:13:22,631
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1178
01:13:23,365 --> 01:13:26,402
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1179
01:13:34,977 --> 01:13:36,412
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1180
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ Ho, ho, ho και a-here πάμε
Ετοιμαστείτε για μια βόλτα ♪

1181
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
Ο Τσάρλι δεν ήταν απλώς
ένας φανταστικός φίλος

1182
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
ή διχασμένη προσωπικότητα.

1183
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
Μπορούσε να δει...

1184
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
Μπορούσε να δει το κακό.

1185
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
Χμ, και τόσο περισσότερο έπαιρνα
να τον γνωρίσω,

1186
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
Έμαθα ότι ήταν ευλογημένος
με την ίδια κατάρα με εμένα.

1187
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
Οι γονείς σου λοιπόν, αυτοί...

1188
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
BILLY:
ήταν...

1189
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
Σκότωσαν τον παππού μου.

1190
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
Τον δηλητηρίασαν,
αλλά, πριν, να τον πάρει

1191
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
να υπογράψει
κληρονομιά του πατέρα μου.

1192
01:14:13,182 --> 01:14:15,049
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1193
01:14:15,050 --> 01:14:16,184
(RETCHES)

1194
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
Ο παππούς;

1195
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;

1196
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
Πολλά.
Αλλά ήταν όλοι κακοί.

1197
01:14:24,960 --> 01:14:26,662
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1198
01:14:29,698 --> 01:14:32,301
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1199
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ Ήσουν καλά
για τη μαμά και τον μπαμπά; ♪

1200
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ Ο Άγιος Βασίλης ξέρει
αν ήσουν κακός ♪

1201
01:14:43,412 --> 01:14:45,379
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1202
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ Στην τσάντα των παιχνιδιών του Άγιου Βασίλη ♪

1203
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
Άτακτο.

1204
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ Αλλά τα Χριστούγεννα δεν θα είναι
διασκέδαση και παιχνίδια ♪

1205
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ Για άτακτα κορίτσια και αγόρια ♪

1206
01:14:56,225 --> 01:14:57,725
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1207
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ Ω, ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί ♪

1208
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ Ο Άγιος Βασίλης περιμένει ♪

1209
01:15:01,864 --> 01:15:03,532
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1210
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ Αν κάνεις το καλύτερό σου
φέτος ♪

1211
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
Έπρεπε να τρέξω
για ευνόητους λόγους.

1212
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
Αλλά εγώ-- ποτέ δεν ήμουν μόνος.

1213
01:15:17,479 --> 01:15:19,114
(♪)

1214
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
BILLY:
Και ο Τσάρλι ήταν μαζί μου

1215
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
όλη την ώρα.

1216
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
Γεια σου Μπίλι, είναι μέρα σκουπιδιών.

1217
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
BILLY:
Μου έμαθε πώς να προσγειώνω δουλειές

1218
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
ή βρείτε μέρη για να ζήσετε.

1219
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Απλά επιβίωσε.

1220
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
ΤΣΑΡΛΙ:
Όταν ρωτάει,

1221
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
"Πότε μπορείς να ξεκινήσεις;"

1222
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
πάντα να ρωτάς,
«Πότε με χρειάζεσαι;»

1223
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

1224
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
Πότε με χρειάζεσαι;

1225
01:15:44,172 --> 01:15:45,073
(ΓΕΛΑ)

1226
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
BILLY:
Ήταν σαν πατέρας.

1227
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
ΤΣΑΡΛΙ:
Ω, είσαι καλά.

1228
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
Πάρε μόνο ένα μικρό κομμάτι
από χαρτί υγείας

1229
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
και κολλήστε το στο αίμα.

1230
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
BILLY:
Αλλά και κάπως σαν ένα...

1231
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
Είναι σαν πυξίδα.

1232
01:16:03,492 --> 01:16:04,593
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1233
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
BILLY:
Χρειαζόταν τα μάτια μου

1234
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
να τα αναγνωρίσουμε,

1235
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
αλλά μετά θα μου έδειχνε γιατί
έπρεπε να τιμωρηθούν.

1236
01:16:17,306 --> 01:16:18,606
(♪)

1237
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Όχι!
- Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά!

1238
01:16:19,841 --> 01:16:21,109
- (Πυροβολισμός)
- (BODY THUDS)

1239
01:16:22,344 --> 01:16:23,946
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1240
01:16:30,485 --> 01:16:31,653
(ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ)

1241
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
Άτακτο.

1242
01:16:45,534 --> 01:16:48,604
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1243
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
Και πρέπει να ντυθείς
σαν τον Άγιο Βασίλη;

1244
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
BILLY:
Γυρίζει διακόπτη.

1245
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
Με βοηθά να ξεφύγω από τον Μπίλι
σε κάτι άλλο.

1246
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
Τι;
Το διάολο που θέλεις;

1247
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
Φύγε από δω, Βασίλη.

1248
01:17:16,565 --> 01:17:21,370
(♪)

1249
01:17:35,117 --> 01:17:37,018
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1250
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ Μπείτε στο χαρούμενο παλιό τραγούδι ♪

1251
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ Η χειμερινή ώρα τραγουδήστε μαζί ♪

1252
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ Τα κουδούνια του Jingle κουδουνίζουν
Τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη τραγουδούν ♪

1253
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ Δεν θα έρθεις μαζί; ♪

1254
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
Τι σε κρατάει
από το να με σκοτώσεις, Μπίλι;

1255
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
σου είπα.
Είσαι καλός άνθρωπος.

1256
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
Λοιπόν... είσαι τρελός.

1257
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
ΤΣΑΡΛΙ:
Εδώ πάμε.

1258
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
Ναι.
Ναι, ξέρεις,

1259
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
αφού με άκουσε να λέω
όλα αυτά δυνατά,

1260
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
ναι,
Είμαι λίγο, λίγο τρελός.

1261
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
Κι όμως είμαι ακόμα εδώ.

1262
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ Φέρνει τους τάρανδους του
και έλκηθρο ♪

1263
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ Την ίδια ώρα κάθε χρόνο,
φέρνει χαρά και ευθυμία ♪

1264
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
ΤΣΑΡΛΙ:
Χμμ.

1265
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
Νομίζω ότι βρήκες ένα καλό, παιδί μου.

1266
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
Ο Τσάρλι λέει ότι του αρέσεις.

1267
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪

1268
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ Ντινγκ ντονγκ ♪

1269
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ Ω ♪

1270
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ Ντινγκ ντονγκ
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪

1271
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ Είναι η καλύτερη στιγμή
της χρονιάς ♪

1272
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ Είναι η καλύτερη στιγμή
της χρονιάς ♪

1273
01:19:15,650 --> 01:19:19,821
(♪)

1274
01:19:25,594 --> 01:19:26,962
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)

1275
01:19:31,199 --> 01:19:32,834
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1276
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
Είναι εδώ;

1277
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
ΤΣΑΡΛΙ:
Ω, είναι εδώ.

1278
01:19:46,515 --> 01:19:48,116
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΡΜΟΣ)

1279
01:19:52,254 --> 01:19:53,320
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ)

1280
01:19:53,321 --> 01:19:57,259
(♪)

1281
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
BILLY:
Μείνε κοντά.

1282
01:20:05,233 --> 01:20:11,273
(♪)

1283
01:20:54,749 --> 01:20:56,084
(ΚΛΟΥΣΑ)

1284
01:20:58,486 --> 01:21:00,856
(♪)

1285
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
Κάποιος ήταν μόλις εδώ.

1286
01:22:07,389 --> 01:22:12,661
(♪)

1287
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
Μπίλι.

1288
01:22:41,923 --> 01:22:48,964
(♪)

1289
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
Παμ, πρόσεχε.

1290
01:23:01,810 --> 01:23:02,978
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1291
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
Τι στο διάολο;

1292
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
Ιησούς, Μπίλι.

1293
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
Είναι ένα παιδί εκεί κάτω!

1294
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
BILLY:
Παμ, περίμενε!

1295
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
έρχομαι.

1296
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
Όχι, όχι. Μείνε εκεί.
Θα την παραδώσω.

1297
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
Γεια, γειά, γεια.

1298
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι, ω.

1299
01:23:30,372 --> 01:23:31,473
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1300
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- ΠΑΜΕΛΑ: Την κατάλαβες;
- ΜΠΙΛΥ: Ανέβα σε αυτή τη σκάλα.

1301
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
ΠΑΜΕΛΑ:
Εντάξει.

1302
01:23:35,477 --> 01:23:37,012
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1303
01:23:42,317 --> 01:23:44,019
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1304
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
Αχ μου...
Ω, Θεέ μου.

1305
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχει άλλο ένα!

1306
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
Είναι ζωντανός.

1307
01:23:54,963 --> 01:23:57,632
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1308
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
Tommy;

1309
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
Εντάξει, σε κατάλαβα.

1310
01:24:16,451 --> 01:24:18,053
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1311
01:24:19,387 --> 01:24:21,021
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1312
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
BILLY:
Όχι!

1313
01:24:22,757 --> 01:24:23,658
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1314
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
Παμ. Παμ!

1315
01:24:29,564 --> 01:24:31,599
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1316
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
ΤΣΑΡΛΙ:
Ξέρω πού είναι, παιδί μου.

1317
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1318
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
Περπατήστε ευθεία.

1319
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
Συνεχίζω.
Συνεχίζω.

1320
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
Εντάξει, τώρα έχει την Παμ
τρία πόδια στα αριστερά σας.

1321
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1322
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
Έχει ένα μαχαίρι στο λαιμό της,
το χέρι πάνω από το στόμα της.

1323
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
Είναι από πάνω της,
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

1324
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
Τώρα!

1325
01:25:27,188 --> 01:25:29,124
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1326
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
Παμ, τρέξε!
Παμ, φύγε από εδώ!

1327
01:25:36,064 --> 01:25:38,733
(Ο BILLY SCREAMS)

1328
01:25:41,536 --> 01:25:42,836
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1329
01:25:42,837 --> 01:25:45,806
(Ο ΜΠΙΛΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1330
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου;

1331
01:25:47,008 --> 01:25:48,976
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1332
01:25:48,977 --> 01:25:50,711
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1333
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
Γαμώτο!

1334
01:25:51,746 --> 01:25:53,515
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1335
01:25:56,784 --> 01:25:58,620
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΠΝΙΓΜΑ)

1336
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
Μπίλι;

1337
01:26:06,027 --> 01:26:07,295
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1338
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
Μπίλι;

1339
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
Ρόπαλο.

1340
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
Ρόπαλο.

1341
01:26:30,451 --> 01:26:31,286
(GASPS)

1342
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
Ω. σε πήρα.

1343
01:26:35,156 --> 01:26:36,156
(GRUNT)

1344
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
Ω, Θεέ μου.

1345
01:26:38,426 --> 01:26:39,259
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1346
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
Νομίζω ότι με πήρε πολύ καλά.

1347
01:26:41,196 --> 01:26:42,262
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1348
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1349
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
Καλά.
Έλα, κάτσε.

1350
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
BILLY:
Νομίζω ότι τον σκότωσα.

1351
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
ΤΣΑΡΛΙ:
Ω...

1352
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
Του έκοψες το γαμημένο
κεφάλι ρε παιδί μου.

1353
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
Κάτσε κάτω.
Ω, Θεέ μου.

1354
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
Μείνετε με τα παιδιά.
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

1355
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
Απλά πρέπει να πάρω
τα παιδιά φύγουν από εδώ.

1356
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
ΠΑΜΕΛΑ:
Μπίλι.

1357
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
Τι συμβαίνει με τον Άγιο Βασίλη;

1358
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
Ο Άγιος Βασίλης πονάει
αλλά θα τον βοηθήσουμε, εντάξει;

1359
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
Είσαι καλά;
Ναι.

1360
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
Καλά.

1361
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
ΤΣΑΡΛΙ:
Έλα, Μπίλι. Εμμένω.

1362
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
Μείνε μαζί μου φίλε.
Μείνε μαζί μου.

1363
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
Έλα μωρέ.
Δεν είναι η ώρα μας.

1364
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1365
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
Αχ...

1366
01:27:27,909 --> 01:27:29,277
(Πυροβολισμοί)

1367
01:27:33,648 --> 01:27:37,719
(♪)

1368
01:27:38,553 --> 01:27:39,854
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1369
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
ΠΑΜΕΛΑ:
Μπίλι!

1370
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
Παμ, όλα είναι...

1371
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
Μπίλι! Φύγε από δω στο διάολο!

1372
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- ΤΣΑΡΛΙ: Ουφ.
- Μπίλι...

1373
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
ΤΣΑΡΛΙ:
Συγγνώμη, παιδί μου.

1374
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

1375
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
ΠΑΜΕΛΑ:
Μπίλι. Όχι, όχι, όχι.

1376
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
Τι έκανες;

1377
01:27:57,972 --> 01:27:59,907
(SOBS)

1378
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
Θέλω να πάω εκεί που πας.

1379
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

1380
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπίλι.

1381
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Κάρολος.

1382
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
ΤΣΑΡΛΙ:
Θα μου λείψεις, Μπαμπ.

1383
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
Δεν θέλω να φύγεις, Τσάρλι.
Τσάρλι, δεν θέλω να φύγεις.

1384
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
ΤΣΑΡΛΙ:
Την φροντίζεις καλά.

1385
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- Ακούς;
- Τσάρλι...

1386
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- ΤΣΑΡΛΙ: Βρήκες ένα καλό.
- Τσάρλι...

1387
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
ΤΣΑΡΛΙ:
Πιάσε το χέρι της. Τώρα, παιδί μου.

1388
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
Τώρα.

1389
01:28:37,178 --> 01:28:40,748
(♪)

1390
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Παμ!

1391
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
Τι;

1392
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1393
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
Όχι, Παμ.
Παμ.

1394
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
Παμ. Ξύπνα.

1395
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
Είμαι εδώ, εντάξει;
Εγώ-- Είμαι εδώ.

1396
01:29:10,445 --> 01:29:14,682
(♪)

1397
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
Όλα θα πάνε καλά.

1398
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
Όλα θα πάνε καλά.

1399
01:29:23,091 --> 01:29:25,059
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1400
01:29:29,597 --> 01:29:30,764
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1401
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Βοήθεια, βοήθεια! Παρακαλώ, παρακαλώ!

1402
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
Βοήθεια!

1403
01:29:35,837 --> 01:29:37,905
(♪)

1404
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
Είσαι επιθετικός.

1405
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ο αξιωματικός κάτω, ο αξιωματικός κάτω.

1406
01:29:48,916 --> 01:29:50,618
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1407
01:29:58,226 --> 01:29:59,627
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1408
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
BILLY:
Γεια σου.

1409
01:30:12,740 --> 01:30:13,708
(GASPS)

1410
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
Μπίλι;

1411
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
BILLY:
Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.

1412
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
Οπου;

1413
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
BILLY:
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1414
01:30:32,059 --> 01:30:34,162
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1415
01:30:36,864 --> 01:30:41,836
(♪)